[行业英语] 中英 Pattern and Marker

Pattern and Marker                                               

一般纸样流程:

跟椐原样尺寸或尺寸表-->block放基样(如有试身人像,则先试fitting)-->first pattern 头样-->grade pattern放尺码样-->revise pattern如尺寸有改, 修改纸样-->(add) shrinkage 加货布缩水-->production pattern大货/生产纸样-->Marker planning根据布料花形/毛向/尺码排板

1. Fitting

Body form / Model / Mannequin试身人像/模特儿

Fit 

a. 动词指试身, 如 Going to fit a model today

b. 名词指合身, 如 The fit is great, 或

c. 衣/板形, 如 loose fit, slim fit

Balance 主要指 (纸样) 的前后平衡, 如不平衡会出现前吊后悬之类

Drape (布料的) 悬垂性

2. Pattern making

Pattern Master 纸样师傅

Pattern Maker 纸样员

Grader 放码员

Flat pattern 平面纸样

Basic block / Foundation / Master pattern 基样(坯样/原形), 基样是没设计细节的,凡用相同尺寸表的款都能用, 以保持板形一致.

Sloper / Tagboard 基样的硬样, (基本板形, 不含缝份/止口)

First pattern 头样(初样),  (一般只是一个码)

Production pattern 大货纸样(生产纸样), (己包含缩水在内)

Pattern Grading 放码

Grade rule 放码规律, (如: 每个码相差½”)

Grade points 放码点

Graded nest or Graded stack (全套) 全码纸样
Grain orientation / Grain lines / Straight-of Grain 布纹方向, (正常指经向)
Seam allowance / margin 止口/缝份, (跟椐不同布料和位置, 有所不同)

Bias (布纹) 对角(纵纹)

R.S.U. right side up 布面向上 or face up

W.S.U. wrong side up 布底向上(反底) or face down



Pattern design system (PDS) 电脑打样(板)系统

Digitizer 读图板

Dongle电子狗(软件防盗锁)

3. Spec

Body measurements  人体 (实际)尺寸

Measurement chart / Size spec (specification) 尺寸表

Point of measure (POM) 量度点

Revised spec 修改后的尺寸表

Final / Production spec 最终/大货尺寸表

Tolerance (Tol) 允许误差, 如 +/- ¼”

4. Marker

(Marker) Planning 排料(板)

Manually produced Marker人工排码/板

Computerized Marker 电脑排码/板

Efficiency / Fabric utilization / Material utilization (最佳)排/用料, 这里一般指实用率的百分比

Material usage / Consumption / Yardage yield(YY) 用料, 这多指单件或每打的用量


对花/格:

(F/F)Face-to Face 合掌 or mirror image

(F/O/W)Facing-One-Way 花形(方向)一致

Pattern Matching  (这里的pattern是指花形) 对花/格

Full Matching 全对

Partial Matching 部份对

(绒)毛向:

(NEW) Nap-Either-Way 倒插

(NOW)(One-way)Nap-One Way 单向 (全部服装都同一方向顺或倒毛)

(NUD)(Two-way)Nap-Up-and-Down 单件到插 (单件服装同一毛向)