欧罗帕外贸论坛
kevin56 - 2/22/2008 4:57:00 PM
-颜色
汉语 英文/简写
鞋子 shoe
颜色 colour
黑色 black
红色 red
米色 bone beige
白色 white
金色 gold
珠光金色 Pearlied gold
浅金色 Light gold
白金色 platinum
银色 silver
珠光银色 pearized silver
古铜色 bronze
红铜色 copper
蓝色 blue
灰色 gray
棕色 Tan
深灰 smoke
冰色 ice
浅棕色 light tan
混色 mixtz
卡其 khaki
紫色 purple
酒红色 deep wine
桔色 orange
粉红色 pink
桃红色 fuchsia
咖啡色 coffee
石头纹王彩 tiffany
骆驼棕 camel tan
锈色 rust
骨色 bone
鞍棕色 saddle.tan
龟/玳瑁 tortoise
栗褐色 chestnut
黄色 yellow
绿色 green
透明色 clear luctte
材 质 类
拉链纹PU raffia pu
沙丁布 satin
麻布 linen
沙绸 mesh
提花布 tmaterial
山东绸 gorsgrain
泰国绸 Thai silk
绸布 mircofabric
拉菲草 raffia
镜面 ratent
烫金 wash gold
透明PVC clear pvc
透明跟 clear heel
蛇纹 snake
AR-18PU truekid wet pu
D-3PU wet pu
珍珠沙 pearl
弹性 stretch
皱布 micro fab
编织 woven
牛皮 calf
羊皮 sheepskin
巴西PU Brazilian pu
牛巴革 nubuck
植毛绒 velvet
金属PU semwtauic pu/met pu
金属PVC semwtauic pvc
半PU（仿PU） mipu.semi
柔软PVC casiling pvc
毛孔蚊PVC regularpvc
双包探纹PU pulgup pu
鞋结构
构型 construction
材料 material
型体号 style#art.co
楦 last
跟 heel
中底 insole
大底 outsole
鞋面 upper vanp
内里 lining
鞋头 toe
鞋舌 tongue
领口 collar
鞋垫 sock lining
商标/布标 logo label
布扣 ornament
鞋扣 buckie
鞋眼 eyelet
鞋带 lace
防水台 platform
三角跟 wedge
包头 tip binding
内腰 inside
处腰 outside
层皮跟 leather stack heel
印刷跟 printed.heel
沿条 welt
配汤色 matching
（鞋面）车线 upper stttch
裁断组
大底 outsole
鞋垫 sock tining
质腹 bottom filler
鞋跟垫片 heel pad
皮泉硬纸 eather board
心纸底板 shank board
牛皮 leather
仿牛皮 imitation leather
裁刀 cutting dies
裁断垫皮 cutting pad
布料 cloth material
灯心绒 corduroy
帆布 canvas
反毛皮 suede
PU poly urethane
尼龙 nylon
麻布 flax
特立可得 tricot
毛巾布 terry cloth
泡棉 foam
绸面 mesh
法兰绒 flannel
不织布 non woven
橡胶发泡 Rubber pange
长毛里 boa
毛暄 felt
布里 backing
加温式贴合 flame
中底 insole
镜面皮 putent leather
小牛皮 calfskin leather
小山羊皮 kidskin leather
猪皮 pigskin leather
磨面皮 smooth leather
压花皮 embossed leather
皮克龙 Picalon
鞋头开口 open toe
鞋后开口 open back
鞋后密口 closed back
鞋后密口 open shank
鞋面 upper
鞋面前端 vamp
鞋腰 quarter
鞋舌 tongue
鞋舌扣环 tongue coop
后上片 mustache
处包片 outside counter
里包片 inside counter
鞋领 collar
装饰带 ornament
鞋流 shaft of boot
后跟包皮 heel cover
中底边 insole binding
鞋口滚边 topline binding
反口领 cuff
成型组
后踵 heel curre
跟踵 crown of last
鞋头翘度 toe spring
处理剂 primer
胶水 cement
中底 insole
大底 outsole
鞋带 lace
中底垫皮 sock lining
单底 unit sole
生胶底 plantation crepe
射出底 injection crepe
中底 midsole
中插 wedge
后跟 heel
天皮 top life
钉书针 staple
钉子 nail
螺丝钉 screw
前帮机 lasting pincers
夹子 lasting
攀鞋用手头钉 Lasting tacks
楦头润滑剂 Last slip
根皮 Heel cover
橡胶糊 Rubber cement
药水糊 Neoprene
模子底 shell sole
模子底 moulded sole
鞋口 topline
停留时间 time dwell
中底滚边 insole binding
鞋后高度 back height
鞋头长度 vamp length
鞋眼开口部位 eyestay opening
填腹 bottom filler
后跟垫片 heel pad
中底钉合 insole attacching
前帮机 toe lating
腰帮机 side lasting
后帮机 heel seat
砂纸型打粗机 sand paper
砂轮式打粗 stone roughing
后踵整型 back part
大底压着 outsole press
拨楦 pull out last
定型加硫箱 neat setter
拨丝钉 pull last
大底车线 outsole
冷冻箱 cooling chamber
放置铁心 putting on shank
贴底 outsole
包装用字
纸盒 box
纸盒印字 Box priting
纸版 card board
纸箱 carton
箱上贴签 Carton lable
箱 Case
层 Layer
吊钩 Hook
唛头 Mark
尼龙带 nylon band
包装 packing
装箱单 packing list
双数 pairage
同面包装 Side by side packing
配双 pairing
价格标 price ticket
干燥剂 silica fee
包装纸 tissue paper
胶带 tape
标签 Iag lable tichet
客户号码 order NO
客户型号 article NO
箱号 carton NO
号码 size
双数/数量 quantity
毛重 gross weight
净重 net weight
材料字样
五克力纱绒布 acrylic
全部人造材料 All man
人造皮 artifical
装饰边缘 edging
配料 accessory
拉着剂 Adhesive
安第石油 Antique oil
硫化剂 Bridging agent
棉布 Cotton flannel
软皮 Casting leather
硬化剂 hardener
发泡剂 Blowing agent
鞋扣 Buckie
培林 Bearing
毛刷 Brush
鞋带 Weave tape
冰刀 Blade
包跟 Cover heel
打腊皮 Burnished leather
松紧带 Elastic band / gore
催化剂触媒 Catalyst
软木片 Cork sheet
生胶 Crepe
打钉 clip
kevin56 - 2/22/2008 4:57:00 PM
A
abrasion耐磨試驗机
accessory配件
ABSacrylonitrile butadiene styrene resin丙烯晴丁二烯苯乙烯樹脂
action of sulphur vapor test耐硫化測試
activation活化
activator活化劑
adhesion test黏著測試
adhesive膠水
adjust調整
aerobic shoe有氧舞蹈鞋
after ski boot雪靴
age resister抗老化劑
aging tester老化試驗機
air gun氣槍
all man-made material全人造材料
alligator skin鱷魚皮
aluminum last鋁楦
alongation test延伸率試驗
amboss壓花; 壓紋
ambossed leather壓(印)花皮
ambossing machine壓紋机
ambroidered刺繡
embroidery shoe繡花鞋
amary tape grinding machine砂帶研磨机
amery wheel grinding machine砂輪研磨机
amery leather; patent leather漆皮
amalfi construction條狀外幫式涼鞋結構
american size scale美制尺度
amphibious boot水陸兩用靴
angle on insole中底發角
aniline finish leather苯染皮
ankle boot短靴, 足果靴
ankle足裸
anteiope leather羚羊皮
antique oil安第古油
appearance外觀
applique裝飾品
approve認可
apron鞋頭蓋
arch cookie月眉片; 腳掌弓形片
arch support足弓墊
arch足弓
arithmetic grading算朮級放
artificial leather人造皮
artisan; shoemaker鞋匠
assembly成型,裝配
athleisure shoe休閒運動鞋
available size運動鞋
適用尺寸
B
baby shoe嬰兒鞋
back cone height后錐體高度
back cone top plane width后錐面寬度
back cone top plane后錐頂平面
back cone后錐體
back height后幫高度; 后跟高度
back part width后踵寬度
back part后踵
back seam height鞋后踵高度
back seam tack后踵高度位置
back seam鞋后踵縫合
bak stay后貼片
back stap too high后帶太高
back stap鞋后片?還是鞋后帶?
back tab overlay后套接片
back lab后上片
backer補強襯裡
backing補強襯裡
bagging袋翻法
balance均衡
ball girth足掌圍
ball足掌
ballerina無內裡 平底女鞋
ballet shoe芭蕾舞鞋
balmoral
banlnry橡膠用密閉式混合机
bar shoe條扣鞋
barring條狀之補強車縫
base plane基礎平面
baseball shoe棒球鞋
basketball shoe籃球鞋
beachcomber海灘鞋
beaded shoe串珠鞋面
beaded鞋面飾珠
beige灰棕色; 米色
belly皮革肚邊部位
bending test彎曲試驗
binding滾邊
black黑色
blade針桿
blending agent混合劑
blended insole疊合中底
blind eyelet隱藏式鞋眼
blowing agent發炮劑
Bluches外耳式鞋
blue藍色
boa長毛布
boat shoe船用鞋
boaded leather搓紋皮
bond接著
bone骨色
BONTEX中底板的一家廠商
boot vamp moulding machine靴面定型机
boot靴, 長統靴
bootee輕巧女靴
bottom鞋底臺
bottom filler底部填充物
bottom patten底部紙樣
bottom thread縫鞋底的線
bottom view底視圖
bow蝴蝶結
bowling shoe保齡球鞋
box紙盒印刷
box printing紙盒印刷
boxing鞋面格狀補強車縫
boxing shoe拳擊鞋
boy’s shoe男童鞋
brand name商標名稱
breast line跟胸線
breat of heel鞋跟腹牆
breathable leather透气皮
bridging agent架橋劑
bright color明亮的顏色
brocade shoe浮花織棉鞋
brogue布洛克鞋
brown咖啡色
brush毛刷
buck skin公鹿皮
buckle子母扣, 飾扣
buff軟牛皮
buffalo hide水牛皮
built heel疊式鞋跟
bull hide公牛皮
burgundy酒紅色
burnished leather打蜡皮
burnishing皮邊整燙
bursting strength tester破裂強度試驗机
butt臀部皮革
butted seam平頭接縫
buttress heel nail鞋跟固定釘
C
cable stitching粗線車縫
cabretta skin綿羊皮
CAD(computer-aided design)電腦輔助設計
CAD gradamatic system電腦級放体系
calendar出片机, 壓延机
calf hide; calf skin小牛皮
California slip-lasted construction加州入楦式成型法
CAM(computer- aided manufacture)電腦輔助制造
cabrelle襯裡布
camel駱駝色
canvas帆布
cap鞋前套
cape skin小羊皮
cardboard filler紙板襯
cardboard紙板
carpincho hide河馬皮
carton label紙箱標簽
carton making machine紙箱成型机
carton number(C/NO)箱號
carton外箱, 紙箱
case箱
casting leater軟皮
casual shoe便鞋
catalyst催化劑
cattle hide大牛皮
cement skinning膠水表層凝固現象
cement膠水
cemented construction貼合結構法
cemented lining貼合內裡
cementing上膠
central grading中心級放
central seam后踵中央接縫
centreline中線
certificate of inspection檢驗證書
chain stitch連環車縫法
check檢查
chelsea boot側邊裝有鬆緊帶的短靴
cherokee加洛基式涼鞋
chic style新潮款式
children’s shoe童鞋
children’s footwear童鞋類
chilling冷凍定型
chip碎屑
chromed tanned leather鉻鞣皮
chukka boot恰克靴; 馬球靴
ciao boot俏靴(有鞋帶的短統平底靴)
clarino可麗柔人造皮
classical shade傳統色調
clicking裁斷
clip打釘
clobber鞋匠
clog木屐
close shoe滿幫鞋
close toe & close back滿幫式
closing縫合
cobalt blue鈷藍
collar領口
collar foam領口泡棉
collar lining領口裡; 反口裡; 滾口裡
collection一系列款式
color顏色
color code顏色的標識(代碼)
color fading test褪色試驗
color not matching顏色不配合
color stability色彩穩定性
color variation色差
colored tape色帶
coloring agent著色劑; 色膠
coloring match配色; 著色; 對色
comfort footwear舒适鞋
component組件
compound混合料
compression test耐壓縮試驗
cone heel圓錐形跟
cone top surface楦錐體頂面
cone top surface outline錐體頂面周線
confirm確認
confirm sample確認樣品
construction結構
continental size歐洲尺寸
control panel控制板
conveyor輸送帶
cookie足弓墊
cooling system冷卻係統
co-ordinated grading調和級放
cording滾邊
corduroy絨布
cork軟木
corrected grain leatrer磨面皮
cotton cloth棉布
cotton woven棉織物
cotton yarn棉紗
counter后段; 鞋后踵
counter lasting machine后幫机
counter lining后踵內裡, 后套裡
counter pocket reinfocer后套補強
counter pocket鞋后套
counter preforming machine后踵套預先定型机
counter sample對等樣品
court shoe草場上用鞋(网球鞋, 足球鞋等)
cover heel包皮跟
cow hide母牛皮
cowboy boots牛仔長統靴
cowhide leather牛皮
cracking test耐扰試驗
crampons釘鞋(冰上行走)
crepe生膠
crocodile skin鱷魚皮
crooked屈曲不平
cross-country shoe越野賽跑鞋
cross linking agent架橋劑
crown楦底冠弧
Cuban heel古巴跟
cuboid骰型
cuff鞋領口
cushion墊(壓墊, 軟墊等)
cushion collar有軟墊之領口
custom shoe定製鞋
customs checking海關檢查
cut
cut out鞋面開洞
cutter 切割機; 裁斷机
cutting裁斷
cutting board切割板; 裁斷板
cutting die裁刀
cutting direction裁斷方向
cutting machine裁斷机
cutting plank斬板
kevin56 - 2/22/2008 4:58:00 PM
D
dark blue深藍色
dark color暗色
decoration裝飾物
decoreative stitching裝飾車縫
deep color深色
deer skin鹿皮
defects surface皮面瑕疵
denim牛仔布
design設計
design of style型式設計
designer設計師
die斬刀
digitizer數位板
diluent稀釋劑
direct injection直接射出成型
direct vulcanized process直接硫化制程
dispersion kneader捏合机
distance between stitchings線距
dogtail quarter狗尾式后幫
double check复查, 雙重檢查
double loop terry雙圈毛巾布
double sole雙層底
double stitching車雙針
draft草圖
dress shoe盛裝鞋
dressed leather熟皮
dressing涂鞋油
dressy盛裝的, 考究的
drilling machine鑽孔机
dry process PU leather干式PU皮
dry time干燥時間
drying干燥
drying tunnel干燥箱
duck細帆布
dull color暗色
duraplush長絲絨
dust collector集塵器
Dutch Boy toe荷蘭式男鞋頭
Dutchman填隙片
dyeing decoloring tester染色脫色試驗 机
E
edging飾邊
egg crate蛋裝法
elastic band鬆緊帶
elegant幽雅的
alongation test延伸率試驗
amboss壓花; 壓紋
ambossed leather壓(印)花皮
ambossing machine壓紋机
ambroidered刺繡
embroidery shoe繡花鞋
amary tape grinding machine砂帶研磨机
amery wheel grinding machine砂輪研磨机
amery leather; patent leather漆皮
engineer boot工程靴
English size scale英制尺度
equipment設備
espadrille包痲底臺布面鞋
ethylene vinyl acetate (EVA)
EVA sheetEVA塑膠片
EVA soleEVA底
everyday general purpose日常穿著
exercise aandal健康鞋
exhibition last樣品楦
eye針眼
eyelet鞋眼
eyelet fasting machine鳩目机
eyelets punching打鞋眼
eyelet puncher鞋眼打孔机
eyelet stay鞋眼片
eyestay鞋眼
syestay lining鞋眼內裡
eyestay overlay鞋眼飾片
eyestay reinforcer鞋眼補強
F
fabric布料; 縴維
fabric/textile footwear direct moulded construction
face-to face packing
facing鞋正面
fashion流行時尚; 流行款式
fashion boot流行長靴
fastening固定
feather edge底邊緣
felt shoe毛氈鞋
ferule鐵套管
filler填充物; 填腹
finish整飾
fishing wader釣魚鞋
fitness shoe健身運動鞋
fitting試穿
fitting stool試穿凳
fixing整理
flake white片白
flange heel凸緣形跟
flared heel細腰形跟
flash trimming machine鞋底溢料削除機
flat bed sewing machine平臺式針車
flat foot扁平足
flaty shoe平底便鞋
flesh side生皮內層
flesher綿羊榔皮
flexibility彎曲性
flexing tester曲折測試机
floater 輕便鞋
flocked leather舒美絨皮
foam pasting machine泡棉貼合机
floding machine滾邊机
floding包邊; 折邊
foot腳
football shoe足球鞋
foot guage量腳器
foot measurement腳的測量
foot pad鞋墊
footwear鞋類
footwear of leather皮鞋
footwear of plastic塑膠鞋
footwear of rubber橡膠鞋
footwear of textile fabric紡織鞋
fore & hind shank前后肢鐵心
foreman領班
forepart前段; 鞋頭前片
forepart centerline楦底面前段中心線
forepart featherline plane前段幫腳線切面
forme半面平版
forme cutting半面平版樣剪裁
formula配方
foxing邊條較常用的應該是指后套---FT所謂外后蹄
foxing underlay后套里層
foxing underlay logo后套下片商標
foxing like band類似邊條
foxing logo后套商標
foxing reiforcer后套補強; 邊條補強
freezing tester耐寒試驗機
French size法國尺碼
fringe鞋面之須墜
front cone heigth前錐體高度
front cone profile前錐體側視圖
front cone前錐體
frosting吐霜
frye boot馬靴
full-breast heel捲跟
full-grain leather珠面皮
full-iron bottom全鐵片楦底
full lining全內裡
full size全套尺寸
full sock全片式鞋墊
function功能
fur長毛絨布
G
gender性別
geometric grading几何級放
get mildew發霉
Gibson吉布生鞋
girth meaurement圍度測量
glazed leather鏡面皮
glue膠水
glue cleaning machine清膠机
goat skin山羊皮
golf shoe高爾夫球鞋
Goodyear welt construction固特異延條結構
Goodyear welt shoe固特異延條鞋
gore鬆緊帶
grade級放
grade increment級放尺寸
grade radio級放率
grading級放
grading by hands手工級放
grading theory級放原理
grain leather珠面皮
green綠色
grey灰色
grind edge of shoe磨鞋邊
grinding腰邊
grip the foot包住腳
groove針車溝
gross weight毛重
guide導桿
gum boot長統橡膠靴
gusset boot側邊裝有鬆緊帶的短靴
gusset摺檔: 三角片
gym shoe健身鞋
kevin56 - 2/22/2008 4:58:00 PM
H
hairy起毛
half boot中統靴
half iron bottom半鐵片楦底
half sock半截式鞋墊
hammer錘子
hand cutting手裁切
hand tag吊牌
hardness guage硬度計
hardness plank硬板
hardness tester硬度計
heat resistance耐熱性
heat sealing熱熔結合
heat setting熱定型
heat shrinkage test熱收縮試驗
heated chamber加熱器具
heating加熱
heavy重
heavy duty wear耐用鞋類
heel appearance后跟外觀
heel breast鞋跟腹牆
heel centerline后跟座中心線
heel covering包鞋跟
heel crown跟踵
heel cup鞋跟杯
heel curve后踵背弧度
heel curve angle后踵弧度角度
heel aelevation楦跟高度
heel feather line plane后跟幫腳線切面
heel fit on outsole后跟與底密接
heel flap捲跟皮
heel height后跟高度
heel impact test鞋跟衝擊試驗
heel lasting后幫
heel lift天皮
heel not straight跟不正
heel pad鞋跟踵墊
heel pitch鞋跟斜度
heel plate后跟鐵片
heel point后跟端點
heel seat后跟
heel seat pounding & shaping machine后踵整形機
heel seat width后跟座寬度
heel steel tip鞋跟鐵片
heifer skin小母牛皮
herring bone forme魚骨法
hide大件皮
high cut高統
hinge鈕鍵
hinge cut兩截式楦
hinge last插銷孔
hinge pin holes鈕鍵插銷
hinge slot鍵槽
hook魔術勾帶
hydrolysis水解
I
impression外觀
in pair配雙
industrial/safety footwear工作安全鞋
infant’ shoe嬰兒鞋
infants’嬰兒
injection-moulded PU射出PU
injection-moulded PVC射出PVC
inner booty鞋舌內套
inner box label內盒標
inner box內盒
inner sole中底
indside forme內腰平面樣
insole pattern中底紙樣
inspector檢查員
instep girth背圍
instep point腳背點
J
Japanese size日本尺碼
jockey boot騎馬用鞋
jogging shoe慢跑鞋
joined together接合
jute cloth麻布
K
kangaroo skin袋鼠皮
kid skin小羊皮
kiln干燥室
kiltie鞋面之須墜
kip skin小牛皮
knee boot長統靴
knife刀子
kraft牛皮紙
kung fu shoe功夫鞋
L
lab實驗室
label標簽
lace鞋帶
lace hole鞋帶孔
lacelock眼扣
lace loop系帶鞋
laced shoe穿帶孔
lacquer漆
ladies shoe淑女鞋
lamb skin羔羊皮
lapped seam疊合接縫
laser cutting鐳射刀剪裁
last楦頭
last ball break楦底接地線
last bottom centerline楦底中心線
last bottom featherline幫膠線
last bottom width楦底寬度; 掌面寬度
last centerline
last centerline plane楦頭中心線切面
last putting machine入楦機
last slipping脫楦
lasting allowance鉗幫寬容
lasting鉗幫; 入楦術
latest design最新的款式
latex天然橡膠, 白膠
latexing machine上膠機
layer層, 層次
layout流程布置
leather皮革
leather board皮漿板
leather footwear皮革鞋類
leg of the boot靴統
leisure shoe休閒鞋
length長度
lift疊式鞋跟之每一層
light輕
light blue淺藍色
line up產前問題分析
linen yarn亞麻紗
lining內裡
lining stamp鞋裡印刷
lining trimming machine修內裡機
linking tape黏扣帶
litterway construction李威特結構
lizard skin蜥蜴皮
loafer包子鞋
lock stitch鎖縫
logo商標
long heel girth 跟口圍度
long heel plate長跟鐵片楦底
loop魔術毛帶
loose松散
loose thread脫線
loss損耗
louis heel路易斯跟
low cut低統
low heel casual低跟休閒鞋
M
machine sewn construction機器車底結構
mackay construction馬凱結構
mackay stitcher內線機
magic strap魔術帶
magic tape粘扣帶
magnet hook磁扣
main mark正麥
manufacture制造
margin邊距(針車)
marking做記號
marking pen記號筆
mary jane背帶式平底女鞋
mass production大量生產
mean forme中庸平面樣
mean forme showing dimensional check points中庸平版樣核對點
medallion鞋頭上似獎牌的飾物
men’s shoe男鞋
men’s footwear男士鞋類
metal金屬
metal detector金屬探測器
metal ornament金屬飾物
metallic PVC leather金蔥膠皮
methyl ethyl keton(MEK)
microprocessor control微處理控制
middle sole中插
midsole中底; 內底
mighty bond強力膠
migration移行
miner’s boot礦工鞋
misses shoe少女鞋
mixing roller開放式混合機
moccasin馬克森鞋
mock stitching假飾縫
mock welt假革條
model型體
modity修改
moisture tester濕度計
mold release脫模劑
mondopoints蒙多點制
monk shoe僧侶鞋
monofilament mesh透明細布
moon boot月球鞋
mould模具
mould wedge模造中插
monlding 定型
mountaineering shoe腰腹; 擋泥片
mule shoe前密后開之拖鞋
mulling 鞋面加熱烘軟
mutispandex佳積布
N
nail釘子
nail detector鐵釘探測器
nail puller拔釘器
nail sticks out (protrudes)釘子露出來
nailing maching 打釘機
nappa柔軟皮
nature rubber latex天然橡膠液
navy海軍藍色
neck頸部皮革
needle車針
net patterns工作凈樣(純樣品???)
net weight凈重
neutral中性色調
non-slipping sole防滑底
non-woven fabric不織布
non-yellowing test耐黃變試驗
not in pair不配雙
notch記號圈;記號齒
nubuck磨絨面皮
nurse shoe護士鞋
nylon band尼龍帶
nylon zipper尼龍拉鏈
kevin56 - 2/22/2008 4:59:00 PM
O
oil resistant耐油性
oil-tanned leather油鞣皮
old fashion老式的, 過時的
one-piece bottom一片式大底
one-piece pump單片式女高跟鞋
open back鞋后開口式
open seam露邊接縫
open toe鞋頭\開口式
operation操作
operator操作員
orange橘色
original equipment manufacture(OEM)原廠委托制造
original sample原樣
orthopedic shoe矯正鞋
ostrich skin鴕鳥皮
other footwear其他鞋類
out last拔楦
out seam stitcher外線機
out stape拔釘
outer shoe外底
out-of-fashion過時的
output產量
outside forme外腰平面樣
outside welting stitching車縫外線
outsole大底
outsole not smooth大底不平
oval toe橢圓形鞋頭
oven烘箱
over shoe鞋套
overlay裝飾片
oxford牛津鞋(緊鞋帶淺幫鞋)
P
packing包裝
packing list裝箱單包裝明細?
packing machine打包機
padded collar有軟墊的領口
painting噴漆
pair雙
pairage雙數
pairing配雙
pantongraph縮圖器
paper filler紙團
paper pattern紙版
paper slipper紙拖鞋
paratroop boot傘兵靴
pairs blue巴藍
parts零件
pasting machine上膠糊機
patent leather漆皮
pattern cutting紙版
pattern designer(pattern cutter)紙樣剪裁師; 樣版師
pattern engineering樣版工程
pattern grading machine樣版級放機
pattern wheel shaft stand橡膠片壓紋機
patterns cutting & design紙樣剪裁及設計
peacock blue孔雀藍
peccary skin野豬皮
peeling test剝離試驗
peeptoe shoe露趾尖式涼鞋
pelt生毛皮
penny loafer(coin shoe)有硬幣袋式包子鞋
perforation打孔
permanent compression test壓縮永久變形試驗
permanent tnesion test永久伸長率試驗
permanent white純白
picalon皮克隆(紙版中底的)
pieces鞋面皮
piecer沖孔器(沖子)
pig skin豬皮
pigment finish leather涂料皮
pincer鉗子, 前幫機的夾頭
pinch in縮進去
pink粉紅色
pinned top-piece天皮釘
pintuck鞋面褶縫
piped seam(piping)滾邊接縫
plain pump素面女高跟鞋
plane cutting press平面式裁斷機
plastic chipping machine塑膠切碎機
plastic last塑膠楦
plastic塑膠
platform鞋臺
platform cover底臺包皮
plug鞋栓
pneumatic heel tacking machine氣壓釘跟機
pneumatic last slipping machine氣壓拔楦機
point針尖
point toe尖形鞋頭
polybag塑膠帶
polyvinyl chloride(PVC)
polybutadiene rubber(BR)正丁膠
polyisoprene rubber(IR)異戊膠
polyurethene leather (PU) leatherPU皮
popsicle加洲式結構拖鞋
pot life可使用時間
postion部位
power consumption耗電量
press重壓, 沖床
press cutting斬刀裁斷
pressure vessel加硫罐; 壓力容器
prewalker學步鞋
price ticket价格標簽
prick mark針孔記號
priest shoe; monk shoe僧侶鞋
primer處理劑
primering藥水處理
process流程
processing制程
produce生產
production control生產管制
production trial生產試作
profile側面圖
PU-coated split leatherPU榔皮
pull-out last拔楦
pump高跟鞋
punching沖孔
pure rubber天然橡膠
pureple紫紅色
put-on last入楦
PVC sheetPVC塑膠布
PVC shoePVC塑膠底
python skin蟒蛇皮
Q
quality control; QC品質管制
quarter腰身鞋身
quarter insertion插腰
quarter iron bottom鞋身中段鐵片楦底
quarter lining鞋身內裡; 鞋腰內裡
quarter overlay鞋身飾片
quarters鞋身中段
R
rain boot雨靴
rand延條
raw eyelet沒有包金屬眼套的鞋眼
raw hide生皮
rayon yarn嫘縈紗
red紅色
reel heel圓軸材料
reflection material反光材料
reinforcing貼補強
reject不接受
remove solvent去除溶劑
remove tacks去釘
repaking翻箱
repair cementing補膠
resin樹脂
relain the shape保持形狀
returning collar lining翻反口里
rib內延條
ribbed insole肋條中底
rich color濃色
ridge楦脊
riding boot騎馬用靴
rigid backer硬質后踵片
rink system圓形小組式生產係統
riveting machine鉚合機
roller skate溜冰鞋
rope sole麻繩編底
rotary vacuum vulcanizing machine迴轉式真空加硫定型機
rough(upper, bottom)打粗(面底)
roughing打粗
round aquare toe方圓形鞋頭
tound toe圓形鞋頭
royal blue寶藍
rubber橡膠
rubber band橡皮筋
rubber chopper橡膠切碎機
rubber cement stirrer橡膠糊攪拌機
rubber footwear橡膠鞋類
rubber mixing mill橡膠混合機
rubber slicing machine橡膠切片機
rubber smoked sheet煙膠片
rubber sole橡膠底
rubber sponge sole橡膠海綿鞋底
rubberlon合成橡膠發泡板
runner跑步者
running shoe跑步鞋
rust test 耐腐蝕試驗
rust鐵紅色
S
sabot木鞋
saddle shoe鞍形鞋
saddle鞋鞍片
safety shoe安全鞋
sales sample推銷樣品
sample maker樣品制作師
sample working pattern樣品生產紙樣
sample樣品
sandal涼鞋
satin shoe緞面鞋
scissors剪刀
scoop wedge heel杓形跟
scoop wedge杓形中插
screw driver起子
scribing machine劃線機
scrub磨
sea blue 海藍
seal skin海豹皮
sealant填隙材料
seam縫合線
seat back heel后座式跟
seat lasting后幫
seat sock跟座墊
section grading部分級放
sectional pattern各部位樣版
semi-product半成品
senpor感應器
separate last楦蓋分离式鞋楦
setter定型機
shade色度; 色調
shaft鞋統; 鞋胴
shank鐵芯; 楦腰
shank board(中底后插紙板)于鐵芯的中底版
shank not straight鐵芯不正
shank plug鐵芯栓
shank riveting machine鐵芯鉚釘機
shank too loose鐵芯太松
shape形式;模型
shape distortion變形
shape of heel鞋跟的形式
sharkskin 鯊魚皮
sharp銳利; 鋒利
sheepskin綿羊皮
shell forme脫殼法
shipping designer裝船標識
shipping sample裝船樣品
shoe
shoe cream鞋面乳膏
shoe designer鞋樣設計師
shoe factory鞋廠
shoe finish鞋子表面處理
shoe horn鞋拔
shoe machinery鞋機
shoe material鞋材
shoe tree鞋撐
shoemaking制鞋
shoes tagged附標簽
shoes tied for packing鞋子綁合包裝
short heel girth跟背圍度
shoulder肩部皮革
shrink leather皺紋皮
side by side packing邊對邊包裝
side gore boot側面有鬆緊帶的靴子
side lasting腰幫
side leather半開皮
side vamp兩側幫鞋
side view側視圖
side wall鞋邊牆
silhouettes cement process車內線延條法
silica jel干燥劑
silver white銀白
simple簡易的
size尺寸
size notch尺寸記號
size ranges尺碼的分段
size scale尺度
size stick尺碼量尺
skeleton lining鞋裡墊皮
sking boot滑雪靴
skin皮
skiving削薄
skiving machine削皮機
slant toe斜形鞋頭
slate conveyor板條式輸送帶
slender toe細長形鞋頭
sling back后帶挑空式涼鞋
slinhback court后吊帶式盛裝鞋
slippers拖鞋
slip lasted construction入楦成型結構
slip resistance test耐滑試驗
slipper拖鞋
slipper sock鞋襪
slope cutting machine斜度切削機(EVA用)
slotted construction鞋面由中底邊緣之切口插入
slotted fabric forme平面樣切割法
slotting 中底打洞
smooth平滑
snakeskin蛇皮
snap fastener按扣
sneaker膠底帆布運動鞋
snow boot雪靴
snow mabile boot滑雪靴
soaking浸水
soccer shoe足球鞋
sock laying入鞋墊
sock lining鞋墊
sock stamp中底燙金
soft color柔和色
softener軟化劑
sole底部; 鞋底
sole attaching貼底
sole comes off底脫膠
sole edge底邊緣
sole edge inking machine大底邊上墨機
sole edge varnishing maching大底邊噴漆機
sole laying not proper貼底不正确
sole laying貼底
sole press壓底
sole pressing壓底
sole thread stitching車大底線
solid接著劑
solid forme實心法
solid last全楦
solid rotating conveyor立体迴轉式輸送帶
solid content固成份
solvent溶劑
solvent based cement溶劑型接著劑
special purpose特定目的
specfic gravity比重
specfication規格
spectro heel仿疊式跟
spike heel錐形跟
split leather二榔皮
splitting片皮
splitting machine片皮機
sponge海綿
sponge leather乳膠皮
sport footwear運動鞋類
sport shoe運動鞋
sporting shade運動色調
sporty有動感的
square toe方形鞋頭
stability安定性
stabilizer安定劑
stain污染; 斑點
stamping machine燙金機
standard forme標準平版樣
standard making標準樣的裁版
standard標準
staple空气釘
steam heating pressing machine蒸汽式熱風燙平機
steel tip鞋頭鐵片
steel toe鋼頭
steer hide閹牛皮
step-in便鞋(有鬆緊帶式)
step-on便鞋(無鬆緊帶式)
stick黏著
stick length楦頭程度
stiffener裡襯(補強)
stitch down process shoes外翻幫鞋
stitch guage針目計(量針距用)
stitch length針距
stitch marking車縫記號
stitch down construction鞋面外翻以鞋墊縫合的結構
stitching車縫
stitching function縫線功能
stitching machine針車
stitching not even車縫不均勻
stitching not on the mark未照記號車縫
stock no.庫存編號
storage有效存放時間
strain拉緊
strap cutting machine剪帶機
strengthen補強
string lasted construction拉幫結構
strip cutting machine切條機
strip長片
stripping抽條
stripy sandal多帶式涼鞋
strong shade強烈的色調
stuck on construction黏貼結構
stud飾釘
style式樣; 款式
stylist式樣設計師
styrene butadiene ribber(SBR)苯乙烯丁二烯橡膠
suede絨面羊皮
supplier供應商
support支撐
surface measuring & calculating machine量皮機
surface scoured表面研磨
surface表面
swing beam cutting press搖臂式裁斷機
swoosh面飾
synthetic合成的
synthetic leather合成皮
synthetic resin合成樹脂
synthetic rubber合成橡膠
kevin56 - 2/22/2008 4:59:00 PM
V
vacuum forming真空成型法
vacuum tank vnlcanizing machine真空箱式加硫定型机
vamp鞋面前片
vamp heating humidifier鞋面蒸湿加热机
vamp length鞋头长度
vamp lining鞋头内里
vamp open up鞋面掀开
vamp point鞋口点
vamp split off鞋面裂开
vamp tack套前位置点
vamp wing鞋面前片两翼位置
various kinds of last楦头的类型
varnish涂料
veeingV型补强车缝
vegetable fibers shoe植物纤维制鞋类
vegetable tanned leather植物鞣皮
velcro魔术带
veldtchoen construction外翻帮结构
velour leather绒皮
vinyl/plastic footwear塑料鞋类
viscosity meter黏度计
volleyball shoe排球鞋
vulcanize硫化
vulcanizing accelerator硫化促进剂
vulcanzing agent硫化剂
vulcanzing tester硫化试验机
W
waist鞋腰
waist girth腰围; 楦头腰围
walking shoe走路鞋(散步鞋)
wall楦墙面
walled shoe attaching machine墙式压底机
walrus skin海象皮
warehouse仓库
water-base cement水性胶
water jet cutting 水刀裁断
water resistence耐水性
water treament test浸水试验
water vapor absorption test吸水量试验
waterproof/wellington boots防水靴
waterproof shoes防水鞋
waxing打蜡
waxing machine打蜡机
weak color淡的颜色
wedge中插
wear test试穿
wedge angle后跟面角度
wedge heel楔形跟
weight loss by aging老化减量试验
welt 延条
welt attaching machine贴延条机
welted construction延条结构
welted seam加延条接缝
welting rolling轮边
wet blue蓝湿皮
wet process PU leather湿式PU皮
wet salting盐淹皮
white白色
white lead铅白
whole vamp全帮
width宽度
wine酒色
wing tip翼形前片式
winter boot冬靴
wiper扫刀
wire tacker打钢丝机
women's footwear女士鞋类
women's/ladies'女鞋
wood bottom木底
wood last木楦
work shoe工作鞋
work ticket工作单
working pattern生产纸样
work-in progress(WIP)在制品
wrapping攀鞋
wrestling shoe摔角鞋
wrinkle皱纹
wrong pattern样版错误
Y
yellow黄色
youths'大童鞋
Z
zinc white锌白
zipper拉链
zoris夹趾凉鞋
kevin56 - 2/22/2008 5:00:00 PM
鞋类英语 —— 耗材
五克力纱绒布：acrylic
全部人造材料：all man
人造皮： artifical
装饰边缘：edging
配料： accessory
鞋扣：buckie
鞋带： weave tape
包跟： cover heel
松紧带：elastic band/gore
打钉： clip
棉布： cotton flannel
包装：
纸盒印字：box priting
纸版： card board
箱上贴标：carton lable
箱：case
层：layer
尼龙带：nylon band
双数： pairage
同面包装：side by side packing
配双：pairing
价格标：price ticket
干燥剂：silica fee
包装纸：tissue paper
胶带：tape
标签：iag lable ticket
客户型号： article no
客户号码： order no
箱号： carton no
成型：
后踵：heel curre
跟踵：crown of last
鞋头翘度：toe spring
处理剂： primer
胶水: cement
鞋带：lace
中底垫皮：sock lining
单底：unit sole
生胶底：plantation crepe
射出底：injection crepe
中插： wedge
后跟： heel
天皮： top life
钉书针：staple
钉子：nail
螺丝钉：screw
前帮机：lasting tacks
楦头润滑剂：last slip
根皮：heel cover
橡胶糊：rubber cement
药水糊：neoprene
模子底：shell sole
模子底：moulded sole
鞋口： topline
停留时间：time dwell
中底滚边： insole binding
鞋后高度：back height
鞋头长度： vamp length
鞋眼开口部位： eyestay opening
填腹：bottom filler
后跟垫片：heel pad
中底钉合： insole attaching
前帮机：toe lasting
腰帮机：side lasting
后帮机：heel seat
砂纸型打粗机：sand paper
砂轮式打粗： stone roughing
后踵整形：back part
大底压着： outsole press
拨楦： pull out last
定型加硫箱： neat setter
拨丝钉： pull last
大底车线： outsole
冷冻箱： cooling chamber
放置铁心： putting on shank
贴底： outsole
裁断
鞋垫： sock tining
鞋跟垫片： heel pad
仿牛皮：imitation leather
裁刀：cutting dies
灯心绒：corduroy
帆布：canvas
反皮毛：suede
麻布：flax
小牛皮：calfskin leather
小山羊皮：kidskin leather
猪皮：pigskin leather
磨面皮：smooth leather
皮克龙： picalon
鞋头开口：open toe
鞋后开口：open back
鞋后密口：closed back
鞋舌：tongue
鞋舌扣环：tongue coop
后上片：mustache
处包片：outside counter
里包片：inside counter
鞋领： collar
装饰带： ornament
后跟包皮：heel binding
鞋口滚边：topline binding
反口领： cuff
结构：
构型： construction
楦：last
领口: collar
布扣：ornament
鞋眼：eyelet
鞋带：lace
防水台：platform
三角跟：wedge
包头：tip binding
沿条：welt
材质
拉菲草：raffia
烫金： wash gold
镜面：ratent
编织：woven
牛巴革：nubuck
牛皮：calf
金属PU：semwtauic pu
柔软PVC：casiling pvc
颜色：
珠光金色： pearlied gold
白金色：platinum
珠光银色：pearized sliver
古铜色： bronze
红铜色： copper
棕色： tan
深灰色：smoke
卡其：khaki
酒红色：deep wine
桃红色： fuchsia
石头纹王彩：tiffany
锈色： rust
骨色： bone
栗褐色：chestnut
透明色： clear luctte
kevin56 - 2/27/2008 11:48:00 AM
常用鞋业双语词汇----- 汉英部分
版师sample designer
包头，脚趾toe
苯中毒 benzene poisoning
绷帮lasting
布鞋cloth shoes
裁断cutting
厂长factory manager
打工，流动劳力migrant labor
大底，鞋底sole
独资solely-invested, sole proprietorship
缝纫，针车sewing
高跟鞋high-heeled shoes
跟单order supervisor
工作鞋work shoes
股份制shareholding system
国际标准化组织International Standardization Organization, ISO
合成革synthetic leather
合资joint-ventured
后帮heel part
滑板鞋skateboard
滑冰鞋skating shoes
滑草鞋grass-sliding shoes
滑雪鞋skiing shoes
计算机辅助设计computer aided design, CAD
家族企业family-owned firm
检查check
胶glue
篮球鞋basketball shoes
凉鞋sandals
旅游鞋tourist shoes, travel shoes
慢跑鞋jogging shoes
棉鞋cotton shoes
模具mold, mould
内底insole
跑鞋racing shoes
配色coloring
皮革leather
剖层皮，二层皮split
前帮toe part, vamp
人造皮革artificial leather
人字拖鞋flip-flops
“三合一”厂房three-in-one factory
沙滩鞋beach shoes
设计师designer
时装鞋dress shoes, fashion shoes
世界贸易组织，世贸组织 World Trade Organization. WTO
树脂resin
私营private
塑料，塑胶plastic
童鞋 children shoes
头层皮top layer leather
头层生皮top layer hide
头层粒面革top-grain leather
拖鞋 slippers
脱楦 last release
外资 foreign-funded
文员 office clerk
网鞋 sole-upper linking
现代企业管理制度modern enterprise management system
削边trimming
鞋shoe
鞋帮，帮面upper
鞋材shoe material
鞋带shoe lace
鞋扣buckle
鞋类footwear
鞋楦last
休闲鞋casual shoes, leisure shoes
绣花embroidery
研发research and development, R&D
样品室sample room
运动鞋sneakers ,sports shoes, athletic shoes
招聘recruiting
真皮genuine leather
职业病occupational disease
制鞋shoemaking
中帮side part
中底mid-sole
足球鞋football shoes
IS09002认证 ISO 9002 certification
专卖店specialty store
kevin56 - 4/15/2008 11:42:00 AM
常用鞋业双语词汇----- 英汉部分
Artificial leather人造皮革
Basketball shoes篮球鞋
Beach shoes沙滩鞋
Benzene poisoning苯中毒
Buckle鞋扣
Casual shoes休闲鞋
Check检查
Children shoes童鞋
Cloth shoes布鞋
Coloring配色
Computer aided design, CAD计算机辅助设计
Cotton shoes棉鞋
Cutting裁断
Designer设计师
Dress shoes时装鞋
Embroidery绣花
Factory manager厂长
Family-owned firm家族企业
Fashion shoes时装鞋
Flip-flops人字拖鞋
Football shoes足球鞋
Footwear鞋类
Foreign-funded外资
Genuine leather真皮
Glue胶
Grass-sliding shoes滑草鞋
Heel part后帮
High-heeled shoes高跟鞋
Insole内底
International Standardization Organization, ISO国际标准化组织
ISO 9002 certification ISO9002认证
Jogging shoes慢跑鞋
Joint-ventured合资
Last release脱楦
Last鞋楦
Lasting绷帮
Leather皮革
Leisure shoes休闲鞋
Mid-sole中底
Migrant labor打工，流动劳力
Modern enterprise management system现代企业管理制度
Mold, mould模具
Occupational disease职业病
Order supervisor跟单
Plastic塑料，塑胶
Racing shoes私营
Recruiting跑鞋
Research and development, R＆D研发
Resin树脂
Sample designer版师
Sample room样品室
sandals凉鞋
sewing缝纫，针车
shareholding system股份制
shoe lace鞋带
shoe material鞋材
shoe鞋
shoemaking制鞋
side part中帮
skateboard 滑板鞋
skating shoes滑冰鞋
skiing shoes滑雪鞋
slippers拖鞋
sneakers运动鞋
sole大底，鞋底
solely-invested独资
sole-upper linking网鞋
specialty store专卖店
split剖层皮，二层皮
sports shoes运动鞋
synthetic leather合成革
‘three-in-one’ factory“三合一”厂房
toe part前帮
toe包头、脚趾
tourist shoes旅游鞋
travel shoes旅游鞋
trimming削边
upper鞋帮，帮面
vamp前帮
work shoes工作鞋
kevin56 - 4/15/2008 11:45:00 AM
皮革的中英文对照
artificial leather人造革
baseball leather棒球革
basketball leather篮球革
bellow leather风箱革
belt leather带皮
belting leather带革; 轮带
book-binding leather书面革
bottom leather底革
boxing-glove leather拳击手套革
buck leather(雄)鹿革
buckle leather带用革
buffed leather磨面革
butt leather底革
card leather梳革
case leather箱皮
charred leather皮炭
chamois leather麂皮
chrome leather铬革
chrome tanned leather铬鞣革
clothing leather服装革
combination tanned leather结合鞣制的革
combing leather梳刷革
cow leather牛皮
crown leather上等皮革
crup leather马臀革
crust leather坯革; 半硝革
cup leather制动缸皮碗
diaphragm leather隔膜革[皮]
dogskin leather狗皮(制的)革
dressing leather饰革
drum leather鼓皮
drycleanable leather耐干洗革
easy-care leather易保养革
embossed leather压花革
enamel leather漆皮
enamelled leather漆皮
fair leather集市皮革
fancy leather美术革, 装饰用革
finished leather成革; 整饰过的皮革
football leather足球革
football-helmet leather橄榄球头盔革
furniture leather家具革
garment leather衣服革
gas meter leather气表革
glace leather白鞣革
glove leather手套皮
hair-on leather带毛革
half leather半皮面装订, 半革装
harness leather马具革
hat leather制帽革
hat sweatband leather帽圈革
heavy leather厚革
heel leather(鞋)后跟皮
hunting leather粗绒面革
hydraulic leather水压机革(密封用革)
imitation leather充牛皮装订, 漆布装订, 人造革装订
industrial leather工业用革
iron tanned leather铁鞣革
japanned leather漆皮
kangaroo leather袋鼠革
kaspine leather开斯宾革
levant leather皱纹革; 摩洛哥革
light leather轻革
line leather马具革
lining leather衬里革
luggage leather箱包革
mountain leather石棉
napped leather绒毛皮革
oar leather桨革
oil seal leather油封革
oiled leather涂油革
oil-tanned leather油鞣革
organ-pipe leather风琴管革
packing leather皮碗
paper based artificial leather纸基人造革
patent leather漆皮
patent leather漆革
piano leather钢琴革
piston packing leather活塞填密皮
plated leather熨压皮革
portmanteau leather旅行皮包革
rein leather马具革
rock leather一种石棉
rolled leather轧制革
roller leather机轴革
rough-tanned leather粗鞣革
rubbing leathers【纺】搓条皮圈
Russia(n) leather俄罗斯革
saddle leather鞍皮[革]
saffian leather山羊革; 摩洛哥革
scrap leather废皮; 碎皮
semi-aniline leather半苯胺革
semi-chrome leather混合铬鞣革
sheep leather(绵)羊革
shrink leather皱纹革
skirt leather植物鞣牛皮坯革
slick-surfaced leather光面皮革
soccerballleather足球革
softleather软革
soleleather底革
stirrup leather镫革
strop leather磨刀皮革
suede leather起毛皮革
sweat band leather(帽中)汗带皮
synthetic leather合成皮带
textile machinery leather纺织机用革
tie and dye leather扎染革
two-tone leather双色调革
upholstery leather装饰用皮革
upper leather面革
valve leather阀皮
vegetable tanned sole leather植物鞣鞋底革
velvet leather正绒面革
zirconium tanned leather锆鞣革
volleyball leather排球革
wash leather可洗皮革
washable chamois leather可洗麂皮
welting leather镶边革; 贴边革
white leather白革; 矾鞣革
kevin56 - 5/22/2008 2:49:00 PM
1.包裝用字總彙雙PAIR雙數PAIRAGE紙箱CARTON箱CASE 紙版CARDBOARD紙盒BOX包裝紙TISSUE PAPPER乾燥劑SILCA JEL吊鉤HOOK包裝PACKING裝箱單PACKING LIST層LAYER價格標籤PRICE TICKET箱上標籤CARTON LABEL尼龍帶NYLON BAND膠帶TYPE標籤TAG ,TICKET,LABEL橡皮筋 Elastic band ,ruber band2.顏色字彙顏色COLOR黑色BLACK白色WHITE海軍藍色NAVY藍色BLUE黃色YELLOW骨色BONE灰色GREY酒色WINE葡萄酒紅色BURGUNDY紅色RED粉紅色PINK綠色GREEN咖啡色BROWN棕色TAN灰棕色BEIGE駱駝色CAMEL鐵紅色RUST紫紅色PURPLE橘黃色ORANGE淺色加LIGHT深色加DARK如淺藍色LIGHT BLUE深藍色DARK BLUE3.材料字彙材料 MATERIAL鞋面UPPER布類FABRIC帆布CANVAS絨布CORDUROY麻JUTE真皮LEATHER二郎皮SPLIT LEATHER漆皮PATENT LEATHER乳膠皮SPONGE LEATHER軟皮CASTIN LEATHER優麗皮URETHANE LERTHER扣子BUCKIE鬆緊布GORE加強帶REINGORCE TAPE飾片ORNAMENT鞋眼EYELET鞋帶LACE線THREAD膠GLUE ;CEMENT藥水PRIMER拉鍊ZIPPER中底INSOLE中底皮SOCK LINING泡棉FOAM海綿SPONGE皮客隆PICALON飛機板INSERTER鐵心Shank特麗可得Tricot整片底Unit Sole射出底Injection Sole大底Sole鞋台Piatform木台Wood Bottom生膠Plantation Crepe人造膠Immitation橡膠Rubber膠皮底Pvc Sole EVA 底Eva soleEVA橡膠Rubberlon釘子Nail空氣釘Staple跟Heel插跟Wedge包跟Cover heel天皮Toplift4. 其他確認Confirm樣品Sample試穿Fitting訂單Order信用狀L/C生產Produce制造Manufacture製造商Manufacturer生產者Producer供應商Supplier買者Buyer買者Seller進口商Importer出口商Exporter推銷員Salesman貿易公司Trading company百貨公司Departement Store批發商Wholesaler商店Store存貨Stock零售商Retailor目的地Destination倉庫Warehouse航空站Air port港口Sea port裝船期Shipping date交貨期Delivery date報關行Custom broker海關Custom結關日Close date航運公司Shipping company郵局Post office銀行Bank航空郵包Air parcel post航空貨運Air cargo取消Cancel延誤Delay櫥窗Show window工廠Factory廠長Factory manager董事長President總經理General manager紙樣師Pattern designer經理Manager樣品師Sample marker驗貨員Inspector生產管制Production control管理制度Management流程Process品質管制Quality control卡車Truck貨櫃Container檢驗單Inspection sheet日.月.季節Weekday .month .season星期日Sunday星期一Monday星期二Tuesday星期三Wednesday星期四Thursday星期五Friday星期六Saturday一月January二月February三月March四月April五月May六月June七月July八月Augest九月September十月October十一月November十二月December春天Spring夏天Summer秋天Autumn(fall|)冬天Winter今天Today今晚Tonight今天早上This morning今年This year明天早上Tomorrow morning 明天Tomorrow明天晚上Tomorrow evening昨天Yesterday下個禮拜Next week後天The day after tomorrow下個月Next month前天The day before yesterday5. 鞋子構造名稱6. 鞋類用具名稱用具Instrument斬刀Cutting die輸送帶Conveyor鉗子Pincer前幫機Toe lasting machine空氣槍Air gun後幫機Counter lasting machine起子Screw driver中幫機Forepart lasting machine刀子Knife裁斷機Cutting machine剪刀Scissor珍車Stitching machine尺Ruler壓底機Sole press卷尺Tape包裝機Packing machine樣板Paper pattern上糊機Latexing machine尺寸表Size scale燙金機Stamping machine鞋拔Shoe horn打孔機Holing machine導桿Guide鑽孔機Drilling machine濕度計Moisture tester滾邊機Folding machine厚度計Thickness guage打釘機Nailing machine硬度計Haddness tester冷切機Cooling system破裂強度試驗機Bursting strength tester模子Mold曲折彎度試驗機Flexing tester楦頭Last耐磨試驗機Rubber abrasing tester木楦Wood last拉力試驗機Tensile strength tester鋁楦Aluminum last毛刷Brush7.其它術語染色Stain縮進`去Pinch in法國滾French cording滾邊Binding cording削薄Skive打空氣釘Stapling修邊Trim確認Confirm ,Approve試穿Fitting皺折Wrinkie彎曲Flex彎曲性Flexibiltty伸張性Tensibility產前問題分析Line up抽條Striping中底打洞Slotting折邊Folding鞋子專賣店Box store加強帶Reinforce tape商標圖樣Logo對等樣品Counter sample8.外觀一般用語(A)較好Better差Bad較`差Worse外面Outside里面Inside前面Front後面Bake骯髒Dirty清潔Clean變黑Turn dark變黃Turn yellow變平(扁下去)Flatten光滑平整Smooth粗糙Rough曲面的.不平的Crooked起毛Hairy形體Style構造Construction問題Problem(B)簡易英語對話(A).Peter :Good morning, John彼得: 約翰早安John :(looking up from desk) : oh, Peter good morning.約翰: (從桌子往下看)喔 彼得早安Peter: You seem very busy this morning .what`s up.彼得: 你今天是乎很忙. 甚么事?John: Nancy just gave me two new orders that rive been placed in one of my factories.約翰: 南西剛給我其中一家工廠的兩張訂單And I also have a line up today in 507.而我的507工廠今天也有"產前分析"I`m just making sure that I`ll have everything I need. I`ve already notified Tony-the technician ;我正想查一下每一樣需要的東西我已經通知東尼-技術員 I`ve put the order and specification sheet in my brief-case.我已經把訂單和規格表放在我公事包了Peter: What about the confirmation sample?彼得: 那確認樣品呢John: You`re right. I almost forgot .Thanks.約翰: 對了 我差點忘了謝謝Peter: Don`t mention it.Don`t forget to tell the factory not to cut all their material ,彼得: 別客氣 不要忘記告訴工廠不要把所有材料都材斷了but to first test 50 to 100 pairs. 但要先試50至100雙John: What about the wear test ?約翰: 那試穿呢?Peter: That should come from the production line during the first or second day of production.彼得: 那是在生產的第一. 二天時從生產線拿的John: I guess some factories would just like to give you specially made sample for wear test right?約翰: 我想有些工廠會特別做試穿樣品對不對Peter: (laughing):You can say that again.彼得: 笑一笑 你說對極了John: What will you be doing today ,peter?約翰: 你今天要做媽甚麼皮彼得?Peter: After cheching materials at 587 ,I`ll be going to 589.彼得: 在587檢查後我再去589John: What are they making there?約翰: 他們現在在那里做甚麼?Peter: They`re already started wrapping the wedges 彼得: 他們已經開始包插跟 and doing some of the stitchingfor these high class sandals.和針車一些高級涼鞋I want to make sure that the lining for the upper is stitched properly.我要去確定鞋面內裡車得是否正確John: Didn`t you do that yesterday?約翰: 你昨天沒有做嗎?Peter: It`s aiways best to double check.彼得: 最好查兩次John: Better safe than sory ,Right?約翰: 平安比抱歉更好對嗎?Peter: Right ,well, I`m off.彼得: 對好了我要走了John: Peter, don`t forget to give diane the daily report sheet from yesterday.約翰: 彼得別忘記給戴安昨天的日報表(B)本章為求簡單易學如有不合文法處請原諒A :Good morning MR.Chen. 陳先生早安.B: Good morning MR.Lee. 李先生早安.A: Have you finished our shoe? 我們的鞋子做好了嗎?B: Not yet. 還沒A: What are you going to finish? 那甚么時候完成?B: I am not sure .I think it will be Finished before the end of this month. 我不敢肯定 我想月底完成. A: Your quality is worse now. You should improve it. 你們的品質現在較差了. 你們應該改進. B: Why do you think our quality no good? What no good? 為甚么你認為我們的品質不好? 甚么不好?A: Color not same ,not in pair .cementing come off, shank too loose .loose thread. 顏色不同, 沒有配雙. 脫膠 鐵心太鬆 脫線 Vamp broken down. Wrapping not even. 鞋面不實 攀鞋不均勻B: OK. We`ll improve next time . 好. 我們下一次改進.A: No next time,stop production now ,After improvement then continue making. 沒有下一次現在停止生產, 在改進後然後繼續生產B: Are you serious? 你說真的嗎?A: Yes.I am serious. Y`d better improve, or can not ship. The price is higher the quality should be higher. 是的 我說真的 你最好改進 否則不能出貨.價格提高了品質應該提高 Otherwise no one wants to buy your shoes. 否則沒有人要你們的鞋子.B: You are right ,No wonder not too much order this year. 你說的對 怪不得今年沒有太多的訂單.A: I hope someday your factory will be a good factory. 我希望有一天你們工廠會成為一個好工廠.B: I`ll try and I need your suggestion. 我會盡力,並且我需要你的建議.9. 一般貿易常識: 本章只作一般性交易之說明,至於個案以商場變化莫測及個人環境.條件不同, 故出入之處諒不甚多. (A)生產前後一般作業程序: 原樣 試穿樣品 客戶反應 推銷樣品 下訂單 Original sample Trial sample Customer reaction Sales sample Order place 生產前確認(確認樣品) 裝船樣品 驗關 上船 Confirm befor production(comfirm sample) Shipping sample Custom checking On board 領提單 押匯 Receive dill of lading Negociate (B)一般交易條件 本國外貿交易迄今以信用狀(L/C)為主,至於其他託收(COLLECTION)或付現金, 則視買賣雙方財力.條件及信用度不同而別(a)由買方信用狀的開立(OPEN L/C)可分下列幾種通常付款辦法 FOB(FREE ON BOARD) 船上交貨價, 即賣方之報價只包括成本及國內運費押匯費等而已. C&F(COST&FREIGHT) 除上述外還包括船上運費. 成本運費 CIF(COST,FREIGHT,&INSURANCE)除上述還包括保險費. 呈板 運費 保險費(b)託收(COLLECTION)託收通常在賣者財力較佳或對買者信用之情況為之,此情況很像國內一般之開遠期支票. D/P(DOCUMENT AGAINST PAYMENT) 即貨運到買方後買方立即付款. D/A(DOCUMENT AGAINST ACCEPTANCE)即貨運到買方後買方 承兌(簽章並注明付款日期)後給貨.©; 其他如付支票(CHECK)等.J:交易上用語 顧客Customer服務Service 老主顧Regular customer 消費者Consumer購買Purchase 批發Whole sale零售Retail 託售Consignment分銷Distribution 傾銷Dumping 暢銷Best seller 滯銷Unsaleabe不景氣Depression 景氣Cinjurcture市面冷淡Dull marker 市面蕭條Business is inactive 淡季Slack season (off season) 旺季Peak season供求Suppy &demand 搶購Shipping rush囤積Hcard 限額Quota價目表Price list 標價牌Tag標價Nominal price 底價Upset price成本價Cost price 廉價Sale大贈品Lagniappe 討價還價Price bargain不二价Only one price 最低價Rock-bottom price 減價Reduced price特價Special price 折扣Discount佣金Commission 定金Earnest money賒帳Sale on credeit 分期付款Instalment虧空Deficit 倒帳Insolvency限價Limit price 市價Marker price廠價Netback price 同業競爭Horizontal competition惡性競爭Blind competition 買不起Cannot afford生意興隆Boom 穩定Steady物價波動Fluctuation 削價Price cutting 買戶Buyer 拍賣Auction賣戶Seller 破產Bankrust歇業Close door 倒閉Failure停業Wind up 復業Resume business 改組Reorganization合併Merger 擴充Enlarge賺Earn 利潤Margin獲利Yielding 外行Layman內行Adept 充內行Play行情表Quotation form 開發票Billing抬頭Title 發票Invoice統一發票Uniform invoice 海關特種發票Special customs invoice(SCL) 上等貨Top quality劣貨Faulty goods 存貨Stock試銷品Trial order 冒充貨Adulterated goods 貿牌Imitation brand正牌子Standard brand 粗制亂造Shoddy商標Trade mark 商業信用Commercial credit 設備Equipment櫃檯Counter 批發商Wholesale market 批發市場Terminal marker 零售商Retailer販賣商Dealer 中盤商Intermediate trader國際貿易用語 國際貿易 International trade 出口Export入口Import 單邊貿易Unilateral 雙邊貿易Bilateral trade直接貿易Direct trade 多邊貿易Multilateral trade 間接貿易Indirect trade爭取市場Capture maker 入超Excess of import 出超Excess of export 逆差Unfanorable trade balance 進口商Importer出口商Exporter 賣主Vendee收貨人Consignee 貨主Shipper 製造商Manufacturer 供應商Supplier外匯Foreignexchange 估價單Proforma invoice 詢價單Inquiry sheet規格Specification 修正書Amendment同意書Agreement 押標金Bid bond公開投標Open tender 報價Offer 比價Restrited tender 議價Negotiate purchase 合約 Contract違約金Penalty 履約保證金Performance 公證人Notary輸入許可證Import permit 出口申請Export declaration 押匯Documntary 成兌匯單Documentary acceptance bill(DA) 付款匯單Documentary payment bill(DP) 簽證費Certificate free交貨地點Place of delivery 交貨時間Time of delivery分批交貨Sefment deivery 報關Payment of duty 結關Clear報關行Custome broker 裝卸碼頭Shipping dock目的地Destination 出倉Deliver from godown 裝載量Useful load散裝貨Bulk cargo 硬紙盒Carton box毛重Grose weight 淨重Net weight長度Length 度量Measure面積Area 容積Capacity平方Square 立方Cubic不許用鉤No hook 小心輕放Handle with care 開箱Unpacking 缺量Shortage 改裝Repacking 破損Breakage 部分損失Partrial loss全部損失Total loss 索賠Claim 信用狀Letter of credit(LC) 可取消信用狀Revocable letter of credit 不可取消信用狀Irrevocable letter of credit 即期信用狀Sight letter of credit 遠期信用狀Time (usance)letterof credit 可轉讓信用狀Assignable letter of credit 不可轉讓信用狀Assignable letter of credit 保證書Letter of guarantee付款銀行Paying bank 承兌銀行Accepting bank受益人Beneficiary延期Extension匯票Bill of exchange(TT)託收Collection 旅行支票Travelers check收款人Payee背景Endorsement裝船通知Shipping advice裝船文件Shipping documents提單Bill of landing (B/L)輸出口案Loading port已裝船On -board待裝船Received for shipment到達口案Destination不准轉運No transhipment permitted貨價及運費Cost & freight(C&F)貨價及保險Cost & insurance(C& I)貨價,保險及運費Cost insurance & freight(GIF)船上交貨Free on board(FOB)包裝單Paching list檢驗證Certificate of inspection原產地證明Certificate of origin裝船日期Shipping dateF. 製鞋過程之術語應用 藥水處理入楦PrimeringLasting上糊加熱CementingHeating成型 加熱烘乾整理與包裝 冷切AssemblingHeating/DryingFlxing/packingCooling貼合拔楦Sore layingPull-out last壓底 整理Sole pressFixing裁斷針車合後面拗邊Cutting StitchingQuarter formnigFolding清潔壓機攀鞋CleaningSole pressWrapping 去線頭修邊拔楦Loose threadTrimingPull out last綁標籤Tying入楦上套板紙團Put on last 貼底 Put cardboard/tissue paperSole laying合全雙斜面Upper formingCENERAL一般性1.Have you a specifications sheet?2.Are they lasting? 你有規格表嗎? 他們在拉幫嗎?3.Are they stitching?4.What is the shipping date? 他們在針車嗎? 船期是何時?5.I want you to walk down the line and write down on paper a list of what you see wrong with shoes . 我希望你沿著生產線看, 將你所看到的缺點用紙筆記錄下來, I will do the same then we will compare list: 我也這樣做,然後我們在彼此比較.6.Quality has improved.7.Quality has not improved. 品質已有改進 . 品質未見改進.8.Shoes are not clean-must get into habit of keeping shoes clean at all times. 鞋子不夠清潔, 請務必隨時注意保持鞋子的清潔.9.Will the factory be late shipping ? 工廠將延遲出貨 嗎 ?A CUTTING ROOM 裁斷組1.Stationary head beam dinker14.Jutc 固定式裁斷機 麻布2.Travcling head beam dinker15.Nappa.PVC 龍門移動式裁斷機 3.Swing arm cuting machine16.Tricot 搖臂式裁斷機 特利可得4.Splitting machine17.Tricot cloth 片皮機 毛巾布5.Upper cutting dies18.Non woven 鞋面裁刀 布織布6.Insole cutting dies19.Rubber sponge 中底裁刀 橡膠發泡7.Outsole cutting dies.20.Boa 大底裁刀 長毛裡8.Cutting pad.21.Felt 裁斷墊皮 毛氈9.Cloth material22.Backing material 布料 布裡10.Corduroy23.Cement combined 燈心絨 背膠貼合11.Canvas23.Flame combined 帆布 加溫式貼合12.Sudec/sweid24.Insole 反毛皮 中底13.Nylon25.Outsole 尼龍 大底26.Sockliner48.Straight binding 鞋墊 直條滾邊27.Bottom filler49.Platform wrapper 填腹 中底包邊28.Hell pad50.Seamless vamp 鞋跟墊片 無接觸斜面29.Imitation leather51.In and out vamp 仿牛皮 內外腰斜面30.Full grain lerther52.Quarter strap 珠面皮 腳背帶31.Finished split53.Vamp stripping 壓花二郎皮 抽條狀斜面32.Drum dyed lerther54.Vamp reinforcer 透心染皮 鞋頭補強33.Split sucdc55.Full sock 二郎反毛皮 鞋墊34.Patent lerther56.Half sock 漆面皮 半插鞋墊 (半片式)35.Calfskin leather57.Foxing 小牛皮 擋水沿條36.Kidskin leather58.Foot bed-mould sock 小山羊皮 腳床 ,模子 中底37.Pigshin leather59.Size notch 豬皮 斬刀記號齒38. Side leather60.Pull strap 整件皮之削切 後跟拉環39.Dream leather61.Throat of vamp 鞋面開口40.Smooth leather62.When will cutting dies be in factory? 磨面皮 何時斬刀入廠41.Strap63.Cutting dies are not right. 後帶 斬刀不對42.Ornamert64.Cutting pad is not smooth it is causing fraying. 裝飾帶 斬板不平造成材料邊沿損耗43.Shaft of boot65.Dies are not being placed correctly on material 鞋統 裁剪時裁刀方向不對44.Insole binding 66.Cut parts must be tight from toe to heel. 中底滾邊 裁剪部分必須由鞋頭至后跟方向45.Top line binding67.The thickness of the material is not correct. 鞋口滾邊 材料厚度不正確46.Tongue binding68.The color is not as the approved sample. 鞋舌滾邊 材料顏色與確認樣不一致47.Bias binding 斜針布條滾邊69.It is too dark.70.It is too light. 顏色太深 顏色太淺71.There is a difference between the top cut and toe bottom cut.72.Leather is too soft.73.Leather is too hard. 皮太軟 皮太硬74.Leather is not being inspected before cutting.75.Leather is cracking . 裁斷前皮料未檢驗 皮料本身破裂76.Have you a gauge for measuring thickness of material? 你有厚度計可度量厚度嗎?78.Stabs in die should be taken out.77.Stabs in die are too big. 斬刀上之針孔必須拿掉. 斬刀上之針孔太大79.Use E.V.A in die to comprcss material to overcome under or over cutting. 斬刀用EVA作填腹克服多層或單層材料避免上下不醫至81.Are the dies left and right ?80.Are the dies whole and half size? 斬刀是否分左右腳? 斬刀是全號和半號共用嗎?83.Finish of material is too dull.82.How many pairs can you cut a day? 材料光澤太霧面 你一天可以 斬 多少雙?85.The lighting is not good enough for cutting .84.What is the name of supplier? 裁斷機光源不足 材料供應廠商的名稱是甚么?86.The light are in wrong position for good cutting . 裁斷機光線部分不對不利裁斷手操作87.There are too many different shades in this leather. 這塊皮本身深淺不一至88.Finish of leather is loose-pipey.89.Back of leather is too hairy-flesh side. 皮料組成太鬆 碰花 皮料背面太鬆毛太長90.Have you started cutting yet? 你是否已開始裁斷?91.Dies should have cut outs to relicve wrinkles in lasting allowance. 斬刀應有缺口以便消除幫角起皺93.Edges of leather must to stained.92.Are the cut pieces inspected after they are cut? 皮料邊沿必須做涂邊處理. 裁斷後每一片材料是否有人檢驗?94.The bevel on the cutting dies is on the wrong side. 斬刀刃口開錯邊95.The cutting dies should have clearance. 斬刀內徑應有空隙容納材料97.Backing material is too heavy.96.Backing material is too light. 內裡材料太厚 內裡材料太薄99.Cutting dies have changed shape.98.Liguid stiffener can be used on back of material. 斬刀變形了 材料背面可用硬化糊使鞋頭硬一點101.Backing cloth is not heavy enough.100.Cut pieces must be color matched & numbered. 材料布裡不夠厚 裁下的半成品硬配色及編號103.How many layers are you cutting at one time.102.White material turning yellow. 你裁斷時一次斬幾層 白色材料變黃104.Stabs in dies are not right. 斬刀上的記號齒不對105.Material is fraying when cutting-tissuc paper or poly sheet can be tried to see if it will correct fraying. 材料於裁斷時產生毛邊的情形可試試看用薄紙或塑料紙看是否可防止毛邊106.Some of the pieces are not cut in the right direction all poeces must be cut in some direction. 某些半成品裁的方向不正確,所有的半成品都應該裁同一方向107.Do not put size notches in insole outsole midsole dies. 不要將號碼記號齒放在中底大底及夾層底的裁刀上 B. STITHING 針車組1.Check material for color and weight.2.Marking is not correct. 檢查材料顏色與材質 畫線記號不正確3.Shoe not skived correctly.4.Too much pressure on machine . 削邊不正確 針車壓力太大5.Not enough pressure on machine .6.Not enough stitches per inch. 針車壓力不夠 針碼不足7.Too many stitches per inch.8.Stitching too far from edge-should be1.5m/m. 針碼太密 針距邊緣太遠應該為1.5mm9.Stitching on close to edge.10.Tension on thread is wrong . 針距太近邊緣 線拉力不對11.Zig zag throw is not wide enough.12.Zig zah throw is too wide. 萬能車距離太窄 萬能車距離太寬13.Tip is not stitched on mark wrong position.14.Qutside counter not stitched in correct position. 鞋頭未按記號車 後外包片未按記號車15.Too many wrinkles in collar lining.16.Foam is not heavy enough. 滾口內裡太多皺折 泡棉太薄17.Foam is not positioned high enough.18.Foam is not positioned correctly. 滾口泡棉位置太低 滾口泡棉位置不對19.Binding is not stitched correctly.20.Tongue label is not in right location. 滾邊不好 鞋舌商標位置錯誤21.Leather is not good.22.Needles are too big. 皮料不好 針太大23.Needles are not correct for this material .24.Needles should be round point. 針不適合此種材料 應用圓頭針25.Needles should be chisel point.26.Collar lining is to big. 應用劍尾針 滾口內裡太大27.Collar not stitched in center.28.Lining is not cemented correctly. 滾口未車于中心 內裡未貼著良好29.Tongues are not stitched in center of eyestay.30.Tongues are stitched in too high. 鞋舌未接合于眼套中間 鞋舌接合太深31.Tongues are stitched in to low.32.Stitcher is not following marks. 鞋舌接得太淺 針車手未按記號線針車33.Edge of material must be stained. 材料邊緣必須涂邊處理34.This operation is being done on the wrong machine. 這部針車使用錯誤縫紉車35.Operator cannot do a satisfactory job if she has the wrong machine. 針車手因不正確的針車而無法完成針車的工作36.Operator cannot do a satisfactory job if she has not ben trained properly. 針車手因訓練不足而無法完成工作37.Reinforcing tape do a satisfactory dab if she has the wrong machine . 鞋眼片應加尼補強帶38.Lasting allowance stitch is too far from edge. 幫腳車線的邊距太遠39.Is factory using outside stitching room? 工廠是否有外包針車廠40.Factory is responsible for quality of outside stitching room. 工廠須對外包針車廠的品質負全責41.There is too much oil on this machine . 這台針車上了太多針車油42.The printing is not clear enough. 印刷不夠清晰43.Thread is not correct color. 車線的顏色不對44.Threads are not being trimmed well enough. 車線的修整不夠好45.Linings are not trimmed well enough. 內裡修得不夠好46.Folding is not good enough 折逢折得不好47.Eyelets are loose must be tight. 鞋跟鬆動一定要縫合48.Enamel is coming off eyelets. 鞋跟掉漆49.Must use washer with eyelet. 鞋跟須加墊圓50.The size of thread is wrong. 車線的粗細不對51.Velcro quality is not satisfactory. 魔術帶的品質無法令人滿意52.You should train one stitcher a week to use a feed coll. 工廠應每一星期 訓練一針車手如何使用調整滾輪車53.New stitchers should be trained to stitch using a feed roll. 應訓練新針車手使用滾輪針車54.A machine with a feed roll should be used for this operation-instead of a flat foot. 這一操做過程應用滾輪車而非用壓腳車55.Cementing of vamp backer is not good enough. 鞋面的布里接著不夠好56.The round corners are being stitched square. 圓形的轉腳被車成方形57.The shoe is being pushed too fast on straight places causing stitch per inch probles. 平面線時鞋面推得太快以致造成一英吋真不能符合要求58.Overall stitching is acceptable. 針車大致上可接受59.These shoes must be separate reinspected. 這些鞋子須要重新品檢60.French cord is not folded good enough. 法國滾拗得不夠好61.Must use reinforcement tape. 必須使用加強帶62.Reinforcement tape is not in right place. 加強帶沒放在正確位置上63.The label is not stitched correctly. 標簽沒有車正確64.The upper is damaged because of poor lining trimning. 修內裡時修到了鞋面使鞋面所損65.The holes are not punched properly. 洞打得不適合66.The punched holes must be cleaned out. 洞口應打邊並清理乾淨67.The bobbin thread is wrong color ,it must be the same as the top. 底線用錯顏色應與上端線一樣顏色68.The thread is not strong enough. 針車線不夠粗69.The perf holes are too big. 牙孔太大70.Eyelet holes are too big. 鞋眼洞太小71.Eyelet holes are too small. 鞋眼動太大72.Everyone should turn shoe over to check tension. 檢查鞋面針車時務必將鞋面與內裡翻過來檢視針距及上下線73.Feed is too high ,it is marking shoe. 針車狗齒不能太高或太銳利以致使鞋面留下針車痕跡74.This should be barred. 運動鞋眼套必須有半圓形針車C. LASTING ROOM成型組1.Aluminum last 22.Plantation crepe 鋁楦 生膠底2.Plastic last 23.Imitation crepe 塑膠楦 仿生膠底3.Hinged last24.Injection outsole 合葉式鞋楦 射出底4.Increaser25.German rubber 鞋頭太窄需放插口或墊片 橡膠與塑膠合成底5.Last bottom26.Outsole 楦頭底板 EVA大底6.Heel curve27.EVA midsole 後踵 EVA 中插7.Crowm of last 28.Midsole 跟踵 中底8.Toe spring 29.Wedge 鞋頭翹度 中插9.Primer30.Heel 處理劑 後踵10.Cement31.Toplift 膠水 天皮11.Insole 32.Staple 中底 訂書機12.Outsole33.Nail 大底 釘子13.Lace34.Screw 鞋帶 螺紋釘14.Lace tip35.Lasting pincers 鞋頭帶 前幫機夾子15.Eyestay clip36.Lasting allowance 鞋眼扣環 幫腳16.Sock lining 37.Lasting tacks 鞋墊 攀鞋用平頭釘17.Steel shank38.Last slip 鐵心 楦頭潤滑劑18.Unit sole39.Heel cover 平底 跟皮19.Pvc sole40.Outsole edge stain PVC大底 大底涂邊20.TPR outsole41.Latex cement TPR 大底 尿素糊21.Rubberlon42.Rubber cement 橡膠底 橡膠糊43.PU cement 65.Lasting allowance cementing PU糊 鞋面幫腳上糊44.Neoprene cement66.Hand lasting 藥水糊 手攀鞋45.Shell sole67.Outsole press 模子底 大底壓著46.Calendered outsole68.Thermo toe box 橡膠扥底 熱熔膠式鞋頭47.Moulded sole69.Rebberized toe box 模子底( 腳牆高過中底) 鞋頭橡膠片鞋套48.Top line70.Chemical sheet toe box 鞋口 港寶前套49.Time dwell71.Pull out last 停留時間 拔楦50.Counter flange72.Heat setter 已成型好之皮裝或塑料後套 定型加硫箱51.Insole binding 73.Pull out staple 中底滾邊 拔空氣釘52.Back height74.Outsole stitching 後跟高度 大底車線53.Vamp length75.Cooling chamber 鞋面長度 冷凍箱54.Eyestay opening 76.Putting on shank 鞋跟開口部位 放置鐵心55.Bottom filler77.Outsole attaching 填腹 貼底56.Heel pad78.Toe steamed 後跟墊片 鞋頭熱蒸汽機57.Insole attaching79.Muller for leather uppers 中底釘合 真皮鞋面成型前存放于特定房間58.Toe lasting machine80.Toe lasting machine light 前幫機 前幫機指示燈59.Side lasting machine81.Pump former 腰幫機 高跟鞋鞋口定型器60.Heel seat lasting machine82.Heel mailing 後幫機 後跟上釘61.Wire brush roughing machine83.Heel screwing 鐵線型打粗機 後跟上螺絲釘62.Sand paper rorghing 84.Hot air wrinkle chaser 砂紙型打粗機 加熱63.Stone roughing 85.Metal detector 砂輪式打粗機 金屬探測器64.Back part moulding 86.Metal detector 後踵整形87.Machine brush cleaning 94.Chemical sheet toe box 電動毛刷清潔器 港寶式前套88.Apply foxing yulcanized95.Thermo plastic counter 上防水沿 熱熔89.Vertical roughing -shell sole96.Moulded fiber counter 條直角打粗-模子底(腳牆高的) 紙漿成型後套90.Side press-shell sole97.Moulded plastic counter 內外壓邊機 塑膠成型後套91.Front and back press-shell sole98.Chemical sheet counter 背後十字型壓底機 港寶後套92.Thermo plastic toe box99.Bach height check 熱熔膠前套 檢查鞋後跟高度左右是否一至93.Rubberized toe box100.Vamp length check 橡膠片前套 檢查鞋頭長度左右腳是否一至 D. LASTING 成型1.Insole is not put on last correctly.2.Cement is not day. 釘中底位置不正常 膠水不夠乾燥3.Toe lasting is not right.4.Machine is not adjusted correctly. 前幫不正常 攀鞋機未調好5.Vamp length is wrong.6.The shoe is pulled off to one side. 鞋面長度不對 攀鞋不正歪斜一邊7.The shoe is pulled too hard.8.The wipers are not adjusted correctly. 攀鞋力量太大 攀鞋機掃刀未調好9.Not enough time dwell.10.The toe shape is not correct. 掃刀時間停留不足 鞋頭角度不對11.Upper pattern does not fit last correctly.12.Side lasting is not tight enough. 鞋面不合楦頭 腰幫不夠緊13.The shoe is not roughed enough.14.The shoe is roughed too much. 打粗不夠多 打粗太多15.Pattern has to be corrected.16.Shoe is over cemented. 鞋面板子不對必須修正 鞋子溢膠17.Over cement is not being cleaned well enough.18.The shoes are not clean enough. 溢膠未整理清潔 鞋子清潔度太差19.The edge is not skived enough.20.Back height is wrong. 邊沿削皮不夠 後跟高度不對21.Not in pairs.22.Shoes too close together on conveyor. 配雙不一致 輸送帶上鞋子靠得太近23.The conveyor belt is dirty.24.The outsole is not roughed well enough. 輸送帶太髒 大底打粗不夠25.The outsole is not cemented well enough.26.Not cementing insole prooerly for sock lining. 大底貼合不良 鞋殿與中底貼合不良27.Sock lining not being pressed correctly.28.Back seam is off center crooked not straight. 鞋墊壓著不良 鞋墊縫線不正 歪曲不直29.Shoes have not improved since last time I was here. 与上次我來時比較鞋子一直未改進30.Stop the line.31.Reject the shoes. 停線 鞋子不能接受必須剔除32.Shoes must be repacify33.Sock stampis not correct. 鞋子必須翻箱處理 中底印刷不正確34.Foxing is too wide vulcanized.35.Foxing is too narrow vulcanized. 檔水沿條太寬 擋水沿條太窄36.Material is turning color because of too much heat. 材料變色因為溫度太高37.Cooling system is not cold enough.38.Heat setter not hot enough. 冷凍系統溫度不夠低 加硫箱溫度不夠高39.Trimming of outsole is not good.40.Top dressing does not match color of shoe. 大底修邊不良 鞋面上之邊飾不夠配色41.Roughing is showing above edge of outsole.42.Not using light on toe lasting machine. 鞋面打粗過高 前幫機未使用指示燈43.Must not put fininhed shoes on top of each other.44.Too much toe spring. 不可積壓鞋子 鞋頭翹度太高45.Not enough toe spring.46.Not enough lasting allowance. 鞋頭翹度不足 幫腳不足47.Too much lasting allowance.48.Must use plastic clips in eyelet stay for lasting. 幫腳太多 攀鞋時應使用塑膠鞋眼扣環49.Top template for EVA midsole is wrong. EVA面板不對50.Heel seat lasting allowance not same on both sides. 後跟幫腳內外腰不一致51.Difference in height of shell soke in same pair . 檔水沿條高度左右不一致52.Toe lasting machines must be set the same for left & right foot. 左右腳前幫機必須調整一致54.Toe box is too hard.55.Toe box is too soft. 鞋頭太硬 鞋頭太軟56.Counter material not being activated.57.Edge of material must be stained 後套材料未充分生產反應 材料邊沿必須做涂邊處理58.Liguidn toe box can be used to stiffen material . 海苔斬或硬化糊如果鞋子須加頭襯能使用於材質較硬的材料59.Midsole is not tapered skived at toe.60.Insole should be attached with two staples. 中底未合楦頭 中底必須使用兩支釘于楦頭上61.Roughing of out sole is not good enough.62.You must use serrated nails. 大底大粗不夠 你必須使用螺紋釘63.The steel shank is not hard enough.64.Last are not clean making insied of shoe dirty. 鐵心不夠堅硬 楦頭清潔不夠 使得鞋子內部很髒65.Topline is too loose on last .66.Topline is too tight on last. 鞋子在楦頭上綁得太鬆 鞋子在楦頭上綁得太緊67.Toe box is broken.when removing last68.Material dust is not removed after lasting . 前港寶破裂 拉幫後材料上的灰塵應去掉69.Color of out sole not correct. 大底顏色不對70.Temperature is too high in dryer making outsole too soft. 烤箱溫度太高使得大底變軟71.Counter is too soft .72.Counter is breaking 後幫太軟 楦頭拔出後後幫破裂73.Zig zag stitching is shadowing through. 萬能車浮印露出 包裝組1.Shoes are not tied correctly.2.Sock stamp not correct. 鞋子綁得不正確 鞋墊印刷不正確3.Color is not correct.4.Top dressing does not match color or shoe. 顏色不正確 破皮或大粗所露出補漆不夠配面色5.Must not put finished shoes on top or each others.6.Too much toe spring . 不可積壓鞋子 鞋頭翹度太高7.Not enough toe spring.8.Back height is wrong. 鞋頭翹度不夠 鞋後高度不對9.Vamp lengths are wrong.10.Shadows are showing through from under neath. 鞋頭長度不對 內裡陰影顯試于鞋面上11.Toe box is too soft.12.Toe box is too hard. 前襯太軟 前襯太硬13.Edge of material is not stained well enough.14.Shape of fore part is not the same in pair. 材料邊沿途邊不好 鞋頭要配雙 形狀要一致15.Shoes are not clean enough.16.Stain on edgh of outsole is not good. 清潔度不佳 大底涂邊不良17.Lace is wrong.18.Qtr lining has wrinkle. 鞋帶不對 腰身內裡皺折19.Marks are not being cleaned off shoe. 針車記號留于鞋面未清潔20.Insole is not being cemented correctly for sock lining. 中底與鞋墊清潔不良21.Sock lining is not cemented correctly.22.Shoe is over roughed. 鞋墊接著不良 打粗夠高23.Shoe is over cemented.24.Outsole is too big. 溢膠 大底太大25.Outsole is too small.26.Sock lining are not pressed sown well enough 大底太小 鞋墊未壓著良好27.Finish of material is too bright.28.Finish of material is too dull. 材料太亮 材料過於霧面29.There are two shades of color in this pair.30.Using too much paper to stuff shoes. 左右腳色差 用太多紙撐鞋31.Cementing sockliner.32.Clean bottoms. 插膠上鞋墊 大底清洗33.Machine brush cleaning.34.Insert heel pad. 電動清洗器 放置後跟墊片35.Insert sockliner. 36.Insert laces. 放置鞋墊 穿鞋帶37.Final inspection.38.Repairing 做後檢驗 重新配雙39.Washing shoes40.Placing shoes in box 清洗鞋子 將鞋子放入鞋盒41.Counter are too soft42.Shoes must be reinspect 後幫太軟 鞋子必須重新檢驗過43.Shoes boxes are dirty and damaged 鞋盒髒又破損44.Shoes are not dry in the boxes must be dry or mildew will form in transit. 裝鞋的盒不夠乾燥必須使其乾燥否則霉會由此而生45.Top line iswavy because it is not tight on last. 鞋口在拔楦後成波浪狀因為攀鞋不夠緊46.Cartons are marked wrong. 外箱印刷錯誤47.Tickets are mixed up. 掛標混在一起48.Box is too small. 盒子太小49.Shoes must be tied together. 鞋子必須要綁在一起50.Shade of color on heel does not match upper. 包跟皮料與斜面皮料顏色不合51.Top lift nails are not in deep enough. 天皮釘釘得不夠深入52.Folding of boxes is not good enough. 盒子折得不夠好53.Weight of box is not as specified. 盒子的材質與所要求的規格不符54.Perf holes are not all cleaned out. 沖孔沒能完全沖得乾淨55.Threads are not being trimmed good enough. 線及線頭未能修飾整齊56.Stitch per inch is not correct on outsole. 大底的針距不正確57.Everything is being put into the box good and bad. 所有的東西嘟放入盒子中不管是好的還是壞的沒有經過挑選B.R/Rikard Regarding the suggestion for the tongueWe agree that the feeling is a little weak. And we also think that you cango ahead and try with the 6mm KFF. Please change accordingly on the CFS, butsince you will be the first to see the new samples, please make sure that6mm is not too much and that the tongue doesn't get too thick. If so, wehave to try with thinner sponge.Re: eyelets:We have now walked around in some STOCKHOLM SMS, STYLE-0, for a while herein Sweden and we have found one problem. Since the bottom eyelets are at theflex point, the eyelets does damage the leather when the shoes are used. Wetherefore suggest to take away the bottom eyelets and just use a hole, 3.5mm without instead of the bottom eyelet. Please use this construction forthe CFS for us to confirm.
jacky_mok - 5/26/2008 2:50:00 PM
非常感谢！:0 :0 :0
hchappy - 8/3/2008 5:01:00 PM
。。。。。好多啊~
1